“Have here or takeaway?”
ニュージーランドのカフェやフードコートで注文すると、店員さんからこんな質問をされることがあります。
“Have here or takeaway?”
つまり「店内で召し上がりますか？お持ち帰りですか？」という意味です。
日本の感覚だと「For here or to go?」を聞いたことがある方が多いかもしれません。これはアメリカ英語の言い方ですね。映画やドラマでもよく耳にします。
一方でニュージーランドでは「to go」の代わりに “takeaway” が一番普通に使われます。文字通り「持ち帰り」という意味で、日本で言う「テイクアウト」です。take out とは普通言いません。
もう一つ面白いのは、ニュージーランドでは “have here” と言うこと。日本人にはあまり耳慣れないかもしれません。
日本から来た留学生が最初に戸惑う場面の一つが、このような“ちょっとした違い”です。最初は「え？今なんて？」と聞き返すこともありますが、すぐに慣れて、自然に答えられるようになります。
返事の仕方はとてもシンプル。
店内なら：“Have here, please.”
持ち帰りなら：“Takeaway, thanks.”
英語は国や地域によって表現が変わるもの。
留学生活をすると、こうした「その土地の生きた英語」を身につけることができるのが醍醐味でもありますね。