“Rubbish bin”
私がニュージーランドに来たばかりの頃、聞いたことがなかった言葉の一つがこれでした。ゴミ箱🚮のことです。
日本人になじみのあるアメリカ英語においては、rubbish という単語はあまり日常的には使われず、 trash canやgarbage can などが一般的なようです。
ニュージーランドでは trash か garbage か、と単語を選ぶ迷いさえなく、rubbish bin 一択という感じで、その点はラクですね。
これは、ニュージーランドに来られる方は覚えておいて損はないと思います。
ちなみにこの写真にある蓋つきゴミ容器は、ゴミ回収車がロボットアームでガーッとつかんで逆さまにしてカラにして行ってくれます（左の小さいものは人がやります）。右がリサイクル用、真ん中が埋め立て用（日本では可燃ゴミにするところ、こちらはゴミを焼却しないんです）、左は食品ゴミをコンポスト向けに回収してくれるものです。大きい二つは移動させやすいよう車輪（wheel）がついているので wheelie bin と言われています。
ちなみにニュージーランドでは、何か馬鹿げていることを「くだらない！」という意味で "Rubbish!!" と言ったりもしますよ。日本語でも「くず野郎！」（失礼）と言ったりする語感に似てますでしょうか(笑)